教育频道 > 教育新闻开启高口翻译阅读精彩之旅
日期：2009-4-2 9:55:00 来源：昂立
教师名片：刘丹，交大昂立四六级命题中心主任，资深四六级阅卷官。上海交通大学英语语言文学硕士，英语专业八级。长期从事四六级研究，深谙命题规律，带领团队创下四级通过率92.3%，六级平均通过率70.7%的佳绩，参与主编和编写了《四级新题型应试指导》、《口译考试词汇必备》、《英美外刊时文精选》、《中级口译真题解析》、《实战商务英语教程》等多本畅销书。
“碧波万顷、渔帆点点、湖光山色令人陶醉。”多么优美的句子，但是如果放在高口翻译的试题中，恐怕惟一的感受除了迷茫，就是不知所措了。没想到，当我走进昂立高口班，听了刘丹老师上的第一节翻译阅读课后，便顿感豁然开朗，一下子领悟到了翻译的内涵，学会了翻译的方法和技巧。
刘丹老师给人的第一感觉很亲和，很快乐，她的教学如其本人般清秀、细腻，并且不失风趣，在不时发出的阵阵欢笑声中，大家对于翻译的风格、思路、方法一步步地清晰起来，很快，便在刘丹老师的带领下，愉悦地踏上了虽然艰辛但同时充满快乐、趣味的翻译、阅读之旅。
翻译需要“穿西装”
刘丹老师喜欢打比方，原本抽象、琐碎的原理在她的生动解读下，即刻变得形象而富有活力，如画面般映入脑海。
“翻译需要穿西装，不能穿休闲装”。一句话，便将翻译的风格诠释得清清楚楚，再加上具体词汇的比较与体验，使大家获得更深的感受与体会。如年轻：young 与juvenile；停止stop与halt，口语与书面词的对比和风格一目了然。
翻译要准确——要让老外say yes
课堂上，总能听到刘老师讲的精彩故事：一个朋友给一书法家做翻译，书法家说：练书法需要的是气慨。结果那位老兄竟然翻译成需要“gas”。一时，老外摇头不已，难道练书法还需要天燃气不成？听罢，笑声四起，同时，也对翻译准确的重要性拥有了深刻体会。
翻译要做到准确，首先需要攻克的难点在于大量同义词的掌握与辨析。比如，旋转一词：有中轴不动的旋转：revolve；有围绕式的旋转：rotate；有中心移动式的旋转：spin等等，刘老师风趣地提醒大家，要小心啊，不要转晕啊！一时笑声雷动。在逐一的分析中，大家很自然地感受到同义词的大量与区别。同时，更掌握了刘老师所传授出一种快速高效的学习方法，着实受益匪深浅。
阅读：挑战知识广度——不能只看时尚杂志
提及高口中的阅读试题，最大的感受就是篇幅长，词汇多，尤其是不同主题的阐述，更是难以理解和把握。为此，平时也注意加强基本功的训练，注重词汇的积累和学习，但是阅读应试能力还是没有显著提高，找不到解决的办法。通过刘丹老师的一番指点，如同看到了黑暗中的明灯，找到了努力的方向。
“阅读需要广博的知识面，是一种对知识广度的挑战，需要大量地阅读与积累。”
“看电视，你们看娱乐、休闲还是时事、专题新闻？看杂志，你们看时尚的、前卫的还是新闻、经济分析等方面的内容。”
回答自然与小资情调相吻合。可以想象，班内以女生为主，而且都时尚、追求品质。
我在时下也倾向于消遣、娱乐方向的阅读。但是，刘老师指出，考试中涉及的主题主要涉及环境、能源、经济、商业、教育、医疗等方面专业性很强的内容，需要广博的知识面，对此，顿感自身知识面的狭窄与贫乏。
可喜的是，刘老师负责编辑的《英美报刊时文精选》，特意从国外各大报刊、杂志摘选、编辑热点文章，使我们可以及时阅读到有热点的时事及经济、医疗等各个领域的新闻与专题，帮助我们顺利通过阅读考试。
